1
00:00:02,200 --> 00:00:04,229
- Γεια σου, Ρόναλντ.
- Γεια, Timmy.
2
00:00:04,230 --> 00:00:07,639
Αγόρασα ένα νέο γιλέκο
για το πάρτι σας.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,669
λυπάμαι. πάω
να χρειαστεί να το εξηγήσω.
4
00:00:10,670 --> 00:00:15,559
Είναι σαν πουκάμισο
μόνο χωρίς τα μανίκια.
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,449
Όχι, το άλλο μέρος.
Το πάρτι μου;
6
00:00:18,450 --> 00:00:20,050
Ναι. Ξέρεις,
για να γίνεις επιτέλους
7
00:00:20,051 --> 00:00:21,050
πολίτης των ΗΠΑ.
8
00:00:21,051 --> 00:00:22,449
Τέλος πάντων, ευχαριστώ,
9
00:00:22,450 --> 00:00:26,450
Δεν με καλούν
σε πολλά πάρτι.
10
00:00:29,860 --> 00:00:35,499
Γεια, Τιμ. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο
στο teepee;
11
00:00:35,500 --> 00:00:39,830
Εσύ και τα squaws ψήνεις στα κάρβουνα
λίγο από αυτό το πολύχρωμο καλαμπόκι;
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,039
Κύριε, ίσως μπορείτε
διαφώτισέ με
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,900
ως προς το γιατί παράξενος Ρόναλντ
είναι υπό την εντύπωση
14
00:00:43,910 --> 00:00:45,110
κάνουμε πάρτι.
15
00:00:45,111 --> 00:00:48,389
Χα χα χα. Εντάξει.
Θα σου αρέσει αυτό.
16
00:00:48,390 --> 00:00:49,680
- Θα κάνω;
- Ναι.
17
00:00:49,681 --> 00:00:50,849
Ξέρεις τη Μάγια,
18
00:00:50,850 --> 00:00:52,310
ότι η γκόμενα έχω ευγενικό
να κυνηγάς;
19
00:00:52,311 --> 00:00:56,619
- Ο προγραμματιστής του πάρτι.
- Exactamundo!
20
00:00:56,620 --> 00:01:01,189
Το φέρνω πίσω.
Dy-no-mite, κύριε.
21
00:01:01,190 --> 00:01:03,160
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να πάρω ποτέ
κάθε ποιοτικό χρόνο μαζί της
22
00:01:03,161 --> 00:01:04,860
να κάνω τα μαγικά μου
γιατί είναι τόσο συγκεντρωμένη
23
00:01:04,861 --> 00:01:06,229
στην ηλίθια δουλειά της.
24
00:01:06,230 --> 00:01:09,359
Οπότε θα την προσλάβω
να κάνει πάρτι.
25
00:01:09,360 --> 00:01:11,669
Γιόρτασέ με που γίνομαι
ένας πολίτης,
26
00:01:11,670 --> 00:01:14,499
που, παρεμπιπτόντως, συνέβη
πριν από μια δεκαετία.
27
00:01:14,500 --> 00:01:17,839
Ναι, ήταν είτε αυτό
ή νικάς τον καρκίνο.
28
00:01:17,840 --> 00:01:19,870
Αλλά αυτό σε έκανε πολύ ηρωικό.
29
00:01:21,110 --> 00:01:23,309
Κύριε, γιατί να με εμπλέξετε καθόλου;
30
00:01:23,310 --> 00:01:26,099
Δεν θα μπορούσες να πεις
κάτι γιορτάζεις
31
00:01:26,100 --> 00:01:29,679
σαν γενέθλια
ή έξι μήνες std δωρεάν;
32
00:01:29,680 --> 00:01:32,789
Έξι μήνες; Μακάρι.
33
00:01:32,790 --> 00:01:36,259
Λυπάμαι, κύριε, αλλά αρνούμαι
να ευτελιστώ την υπηκοότητά μου,
34
00:01:36,260 --> 00:01:38,190
που τυχαίνει να πάρω
πολύ σοβαρά,
35
00:01:38,191 --> 00:01:40,290
στον βωμό του ντουπινγκ
μια ανυποψίαστη γυναίκα.
36
00:01:40,300 --> 00:01:43,449
Γεια, Timmy.
37
00:01:43,450 --> 00:01:46,529
Ανυπομονώ πραγματικά
στο κόμμα της υπηκοότητάς σας.
38
00:01:46,530 --> 00:01:49,400
Όπως και εγώ.
39
00:01:51,340 --> 00:01:54,040
Αστέρια και ρίγες
και τι έχεις.
40
00:02:31,130 --> 00:02:33,949
Πώς είναι λοιπόν
να τρώτε για δύο;
41
00:02:33,950 --> 00:02:36,129
Λοιπόν, στην αρχή,
Πρέπει να πω, κάπως...
42
00:02:36,130 --> 00:02:38,400
- Ω, γλυκιά μου, δεν μιλούσα
σε σας.
43
00:02:42,910 --> 00:02:44,409
Κόψτε ταχύτητα.
Θα πνιγείς.
44
00:02:44,410 --> 00:02:47,789
Αν είναι η ώρα μου, είναι η ώρα μου.
45
00:02:47,790 --> 00:02:49,540
Δεν είναι ακόμα η ώρα σου, εντάξει;
46
00:02:49,550 --> 00:02:50,910
Παρασκευή πρωί,
παίρνουμε την πρώτη μας ματιά
47
00:02:50,911 --> 00:02:52,410
στο μωρό.
48
00:02:52,420 --> 00:02:53,650
Αυτό είναι σωστό.
49
00:02:53,651 --> 00:02:55,300
Η Μπρέντα θα φορέσει αυτό το φόρεμα
και ανεβείτε στο τραπέζι
50
00:02:55,301 --> 00:02:57,689
και ο γιατρός θα πάρει
η πρώτη ματιά
51
00:02:57,690 --> 00:03:01,389
της ζωής που μεγαλώνει μέσα της.
52
00:03:01,390 --> 00:03:03,059
Πείτε μου πώς πάει.
53
00:03:03,060 --> 00:03:06,140
Θα ξέρεις
γιατί πας.
54
00:03:06,150 --> 00:03:11,319
Ναι. Είναι το μωρό σου,
εσυ μεγαλο ορος Ρασμορ κεφαλι.
55
00:03:11,320 --> 00:03:13,170
Θα ήταν εντάξει
αν ήταν στις περιοχές της Audrey
56
00:03:13,171 --> 00:03:14,470
αλλά είσαι ο φίλος μου στο σόφτμπολ.
57
00:03:14,471 --> 00:03:16,350
Και θα είσαι
σε αυτή την καρέκλα όλα, ξέρεις...
58
00:03:19,940 --> 00:03:24,479
Ξέρεις πώς θα πάμε
κοίτα το μωρό;
59
00:03:24,480 --> 00:03:26,180
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά υποθέτω ότι έχει κάτι
60
00:03:26,181 --> 00:03:31,020
να κάνει με την κάμερα στραμμένη
στο Brenda's, ε...Είσοδος.
61
00:03:34,660 --> 00:03:39,759
Λες ότι δεν είσαι γιατρός,
αλλά δεν σε πιστεύω.
62
00:03:39,760 --> 00:03:41,700
Ο γιατρός κυματίζει
μια ράβδο υπερήχων
63
00:03:41,701 --> 00:03:43,600
πάνω από την κοιλιά της Μπρέντα
μετά μια εικόνα του μωρού
64
00:03:43,601 --> 00:03:44,670
εμφανίζεται σε μια οθόνη.
65
00:03:44,671 --> 00:03:48,399
- Α, όχι λοιπόν...;
- Όχι, όχι, όχι.
66
00:03:48,400 --> 00:03:53,109
Ομορφιά. Θηρίο.
67
00:03:53,110 --> 00:03:54,910
Αυτό πονάει να σε κοροϊδεύουν
από κάποιον με τα ακριβή μαλλιά
68
00:03:54,911 --> 00:03:58,810
ως η μαμά
από το μάτσο Brady.
69
00:04:01,650 --> 00:04:04,419
Εννοείς εικονίδιο τηλεόρασης
Φλόρενς Χέντερσον;
70
00:04:04,420 --> 00:04:08,559
Η μαμά της Αμερικής;
Χμμ. θα το πάρω.
71
00:04:08,560 --> 00:04:10,789
Ποιος είσαι;
Αυτή είναι η Μπρέντα.
72
00:04:10,790 --> 00:04:14,329
Την έχεις γνωρίσει κατά προσέγγιση
δεκάδες φορές, κύριε.
73
00:04:14,330 --> 00:04:17,829
Εντάξει,
Μπρέντα η λεσβία του σόφτμπολ.
74
00:04:17,830 --> 00:04:21,469
Αυτό λέει
στις επαγγελματικές μου κάρτες.
75
00:04:21,470 --> 00:04:24,239
Ναί. Και όλοι ξέρουμε
τι είδους, ε,
76
00:04:24,240 --> 00:04:28,839
επιχείρηση που κάνετε.
77
00:04:28,840 --> 00:04:31,079
Τι κάνει λοιπόν ο καθένας
Παρασκευή βράδυ;
78
00:04:31,080 --> 00:04:32,679
Λοιπόν, οι νίκς/λέικερ είναι στην τηλεόραση
79
00:04:32,680 --> 00:04:34,180
και μετά σκέφτηκα να προσπαθήσω
να ανέβει στην κορυφή
80
00:04:34,181 --> 00:04:36,650
του ol' Audrey εδώ.
81
00:04:40,790 --> 00:04:43,989
Ο Τζεφ παρακολουθεί έναν αγώνα των Νικς
και μετά τίποτα.
82
00:04:43,990 --> 00:04:45,090
Γιατί; Τι συμβαίνει;
83
00:04:45,091 --> 00:04:47,959
Λοιπόν, φιλοξενώ
μια γλυκιά ρίψη κάτω
84
00:04:47,960 --> 00:04:52,169
για να γιορτάσουμε εδώ το ol' timbo
να γίνει πολίτης των ΗΠΑ.
85
00:04:52,170 --> 00:04:56,939
- Νόμιζα ότι ήταν πολίτης.
- Είναι μεγάλη ιστορία.
86
00:04:56,940 --> 00:04:58,410
Ο Ράσελ προσπαθεί
να τσάντα κάποια γυναίκα;
87
00:04:58,411 --> 00:05:00,210
Στέκομαι διορθωμένος.
88
00:05:07,470 --> 00:05:09,680
- Γεια σε όλους.
- Πώς πάει, γιατρέ;
89
00:05:09,690 --> 00:05:11,850
Για να είμαι ειλικρινής, έχει γίνει
ένα αρκετά τραχύ πρωινό.
90
00:05:11,851 --> 00:05:13,150
Ω, λυπάμαι.
91
00:05:13,160 --> 00:05:15,189
Ήμουν τόσο κοντά στο σπάσιμο των 80
92
00:05:15,190 --> 00:05:18,459
και μετά έκοψα ένα μπλουζάκι
κατευθείαν στο νερό.
93
00:05:18,460 --> 00:05:22,760
- Πάλι. Λυπάμαι λοιπόν.
- Προσπαθώ να το προσπεράσω.
94
00:05:22,770 --> 00:05:26,280
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να έχει
μια ματιά στον μικρούλη;
95
00:05:26,290 --> 00:05:27,789
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
96
00:05:27,790 --> 00:05:31,809
Αυτό είναι αγώγιμο τζελ.
Μπορεί να είναι λίγο κρύο.
97
00:05:35,910 --> 00:05:37,380
Ναι,
Θα μπορούσα να το σφίξω πιο αργά,
98
00:05:37,381 --> 00:05:40,050
αλλά μετά δεν παίρνεις
αυτός ο θόρυβος.
99
00:05:43,690 --> 00:05:46,150
Εντάξει, υπάρχει ο αμνιακός σάκος.
100
00:05:46,160 --> 00:05:47,619
Όλα φαίνονται καλά.
101
00:05:47,620 --> 00:05:50,929
Και αυτό το μικροσκοπικό σημείο,
αυτό είναι το μωρό σου.
102
00:05:50,930 --> 00:05:52,990
Ω.
103
00:05:53,000 --> 00:05:56,460
Δεν είναι αυτό το πιο αξιολάτρευτο
μικροσκοπικό σημείο που έχετε δει ποτέ;
104
00:05:56,470 --> 00:05:59,630
Ναί. Και δεν είμαι
λέγοντας μόνο αυτό.
105
00:05:59,640 --> 00:06:01,639
Μπορώ να σας εκτυπώσω μια φωτογραφία
εκτός οθόνης
106
00:06:01,640 --> 00:06:02,540
αν θέλετε να έχετε ένα.
107
00:06:02,541 --> 00:06:03,740
Ω, ναι.
Φυσικά και θα το κάναμε.
108
00:06:03,741 --> 00:06:06,909
Ε, όχι, δεν θα το κάναμε.
109
00:06:06,910 --> 00:06:11,049
Έτσι σε παίρνουν.
110
00:06:11,050 --> 00:06:14,379
Πώς σε πιάνουν;
Είναι το μωρό μας, Τζεφ.
111
00:06:14,380 --> 00:06:17,719
Δεν ξεφύγαμε απλά
διάστημα Βουνό.
112
00:06:17,720 --> 00:06:18,990
Εντάξει, εντάξει, αλλά μόνο ένα
113
00:06:18,991 --> 00:06:23,829
και δεν το χρειαζόμαστε
σε μια κούπα ή ένα ποντίκι.
114
00:06:23,830 --> 00:06:25,090
Γεια, κοίτα, Τζεφ.
115
00:06:25,091 --> 00:06:28,829
Η μικρή του γροθιά είναι σφιγμένη
γύρω από ένα μικροσκοπικό πορτοφόλι.
116
00:06:28,830 --> 00:06:31,369
- Εεε.
117
00:06:31,370 --> 00:06:32,770
Τι;
Υπάρχει πρόβλημα;
118
00:06:32,771 --> 00:06:35,839
Όχι, όχι. Κάτι βλέπω
πίσω από τον αμνιακό σάκο.
119
00:06:35,840 --> 00:06:38,169
Θα μπορούσε να είναι άλλο ένα.
120
00:06:38,170 --> 00:06:40,879
Τι;
Δηλαδή δίδυμα;
121
00:06:40,880 --> 00:06:43,979
Δεν είναι σε καλή θέση
να δεις, αλλά θα μπορούσε να είναι.
122
00:06:43,980 --> 00:06:47,150
Θα ξέρουμε σίγουρα
στο επόμενο ραντεβού σας.
123
00:06:53,520 --> 00:06:57,559
Ω, Θεέ μου.
124
00:06:57,560 --> 00:07:00,329
ξέρω.
125
00:07:00,330 --> 00:07:03,250
- Μπορεί να είναι δίδυμα.
- Μπορεί να είναι.
126
00:07:12,840 --> 00:07:16,240
Για να ξέρεις,
η παρουσία είναι υποχρεωτική.
127
00:07:16,250 --> 00:07:18,979
Οπότε ο Τζεφ και...
128
00:07:18,980 --> 00:07:22,649
Μαρτίνα θέλω να πω...
129
00:07:22,650 --> 00:07:24,769
Πρέπει να είσαι εκεί.
130
00:07:24,770 --> 00:07:25,950
Α, πώς θα μπορούσα να αντισταθώ
μια πρόσκληση
131
00:07:25,960 --> 00:07:28,990
από το αστέρι
από τις ταινίες του Τσάκι;
132
00:07:31,460 --> 00:07:33,799
Μεγάλος. Τώρα ακούστε.
133
00:07:33,800 --> 00:07:36,199
Η Μάγια είναι αληθινή
προσανατολισμένη στην καριέρα γαλ.
134
00:07:36,200 --> 00:07:38,799
Αυτό είναι το πρώτο πάρτι
προλαβαίνει να ρίξει μόνη της.
135
00:07:38,800 --> 00:07:41,699
Αν λοιπόν τα πάει καλά,
θα γίνει after party.
136
00:07:41,700 --> 00:07:46,310
-Εγώ και η Μάγια.
-Εγώ παντελόνι.
137
00:07:49,150 --> 00:07:53,650
11:00 έως 11:04.
138
00:07:54,980 --> 00:07:56,749
Απλά να είσαι εκεί, εντάξει;
139
00:07:56,750 --> 00:07:59,050
Και φέρε αυτή την γκόμενα
αυτό είναι να κάνεις το μωρό σου.
140
00:08:00,890 --> 00:08:05,790
Εκπληκτική επιτυχία. Μιλώντας για μωρά,
μπορεί να είναι δίδυμα, ε;
141
00:08:05,800 --> 00:08:09,099
Αυτό ήταν μια πραγματική γροθιά στο έντερο
για μένα.
142
00:08:09,100 --> 00:08:11,399
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχει
με επηρεάζει.
143
00:08:11,400 --> 00:08:14,739
- Μμ.
- Τέλος πάντων...
144
00:08:14,740 --> 00:08:17,339
Κάπως φοράς
ένα μεγάλο χαρούμενο πρόσωπο για την Audrey.
145
00:08:17,340 --> 00:08:18,970
Λοιπόν, έπρεπε να προκαλέσω
ήταν τόσο χαρούμενη.
146
00:08:18,971 --> 00:08:20,040
Αυτή είναι η δουλειά του συζύγου:
147
00:08:20,041 --> 00:08:22,990
Να κρύψει τα συναισθήματά του
από τη γυναίκα του.
148
00:08:24,310 --> 00:08:27,999
Σπρώξτε τα βαθιά.
Αλήθεια, Τζεφ;
149
00:08:28,000 --> 00:08:30,649
Θέλω να πω, πόσο καιρό μπορείς να κρατήσεις
αυτό επάνω; Ευχαριστώ.
150
00:08:30,650 --> 00:08:34,189
Απλά πρέπει να το φτιάξω
στην ηλικία του στόχου μου στα 71.
151
00:08:34,190 --> 00:08:36,659
Γιατί 71;
152
00:08:36,660 --> 00:08:42,299
Είδα έναν άντρα 72 ετών
γυμνή στο γυμναστήριο μια φορά.
153
00:08:42,300 --> 00:08:45,730
Ας πούμε απλώς ότι η βαρύτητα κερδίζει.
154
00:08:51,140 --> 00:08:55,359
Έλα μέσα.
Καλώς ήρθατε στην Αμερική του Timmy.
155
00:08:55,360 --> 00:09:01,179
Γεια σου, Ρόναλντ, χαίρομαι που μπορείς
φτιάξε το.
156
00:09:01,180 --> 00:09:05,950
Ουά, Ασία-βου.
Ο αδερφός μου Ντόναλντ.
157
00:09:05,960 --> 00:09:08,839
Κύριε Ντάνμπαρ, το αφεντικό μου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
158
00:09:08,840 --> 00:09:12,659
Ωχ, τι κάνεις;
Ε...
159
00:09:12,660 --> 00:09:16,360
Ωχ, Ρόναλντ.
O-bigay chippita, dippita.
160
00:09:16,370 --> 00:09:18,300
Γεια, γεια, γεια,
ο αδερφός σου έχει κάτι
161
00:09:18,301 --> 00:09:21,399
της κατάσχεσης.
162
00:09:21,400 --> 00:09:23,370
Όχι. Όπως πολλά δίδυμα,
μερικές φορές μιλάμε
163
00:09:23,371 --> 00:09:26,839
μια μυστική γλώσσα
που μόνο εμείς καταλαβαίνουμε.
164
00:09:26,840 --> 00:09:30,609
Sodabe hopitty hipppity doo;
Ναι. Ναι.
165
00:09:30,610 --> 00:09:34,679
Μεγάλος. Πολύτιμη προσθήκη
στη σκηνή.
166
00:09:34,680 --> 00:09:36,989
- Ράσελ. Ράσελ.
- Ω, γεια.
167
00:09:36,990 --> 00:09:39,689
Hey, hey, hey, ε, είναι εκεί
επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ μέσα;
168
00:09:39,690 --> 00:09:43,120
- Όχι. Καπνίζει κάποιος;
- Ναι, είσαι.
169
00:09:44,830 --> 00:09:46,540
Αφήστε τη γοητεία να σας ξεπλύνει.
170
00:09:46,550 --> 00:09:48,629
Ελπίζω μόνο του Timmy
περνώντας καλά.
171
00:09:48,630 --> 00:09:50,299
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
- Πού είναι;
172
00:09:50,300 --> 00:09:52,199
Ποιος είναι αυτός;
173
00:09:52,200 --> 00:09:54,239
- Τίμι!
- Α, δεν τον ξέρω.
174
00:09:54,240 --> 00:09:56,200
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος.
175
00:09:56,210 --> 00:09:58,140
Πρέπει να ανακατεύεται
για να πάνε καλά τα πράγματα!
176
00:09:58,141 --> 00:10:00,259
Όχι, όχι, όχι, ξέρω, ξέρω,
και θα τον βρω
177
00:10:00,260 --> 00:10:01,679
και ίσιωσε τον.
178
00:10:01,680 --> 00:10:04,010
Είναι νέος στην Αμερική.
Δεν ξέρει.
179
00:10:16,660 --> 00:10:19,890
Psst!
Αδάμ. Μπείτε εδώ!
180
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
Για αυτό μιλάω.
181
00:10:26,740 --> 00:10:28,539
Καλά.
Εντάξει.
182
00:10:28,540 --> 00:10:31,569
Πρέπει να είναι γρήγορο.
Υπάρχει κόσμος που περιμένει.
183
00:10:31,570 --> 00:10:33,339
Όχι! Βούλωσα την τουαλέτα.
184
00:10:33,340 --> 00:10:37,149
Ω, φίλε.
Τρόπος να σκοτώσεις τη διάθεση.
185
00:10:37,150 --> 00:10:38,250
Με χαρτομάντιλα.
186
00:10:38,251 --> 00:10:40,250
Ό,τι πεις γλυκιά μου.
187
00:10:41,420 --> 00:10:43,319
Απλά κάνε κάτι!
188
00:10:43,320 --> 00:10:44,849
Λοιπόν...
189
00:10:44,850 --> 00:10:46,850
Όχι! Ξεχειλίζει!
190
00:10:46,860 --> 00:10:48,810
Και όλων
θα νομιζω οτι το εκανα.
191
00:10:48,811 --> 00:10:52,329
Λοιπόν, το έκανες.
Με τους..."ιστούς" σου.
192
00:10:52,330 --> 00:10:54,099
Ήταν χαρτομάντιλα.
193
00:10:54,100 --> 00:10:55,979
Εντάξει, ηρέμησε.
Απλώς θα...
194
00:10:55,980 --> 00:10:58,199
Βρείτε κάποιον άλλο να το καρφιτσώσετε.
195
00:10:58,200 --> 00:10:59,869
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
196
00:10:59,870 --> 00:11:01,870
Σίγουρα, μπορούμε.
197
00:11:04,140 --> 00:11:06,770
Ε, δεν θα το έκανα
πήγαινε εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου.
198
00:11:06,780 --> 00:11:08,939
Το μπολ είναι βουλωμένο
κάτι άγριο.
199
00:11:08,940 --> 00:11:10,799
Ουφ!
200
00:11:10,800 --> 00:11:14,080
Δεν ήταν αυτή.
Όχι, ήταν...
201
00:11:15,020 --> 00:11:17,549
Ήταν εκείνα τα δίδυμα εκεί πέρα.
202
00:11:17,550 --> 00:11:19,019
Εύα!
203
00:11:19,020 --> 00:11:21,390
ξέρω.
Ανατριχιαστικό, ε;
204
00:11:23,130 --> 00:11:24,889
Εντάξει.
205
00:11:24,890 --> 00:11:26,490
Δεν φαίνεται σωστό.
206
00:11:26,500 --> 00:11:28,260
Θέλεις κόσμο
νομίζεις ότι ήσουν εσύ;
207
00:11:28,261 --> 00:11:29,699
- Όχι.
- Εντάξει.
208
00:11:29,700 --> 00:11:31,029
Τώρα, τι γίνεται με μένα;
209
00:11:31,030 --> 00:11:33,770
Δεν θέλω να είμαι ο τύπος
του οποίου η αρραβωνιαστικιά έπνιξε το κουτάκι.
210
00:11:34,570 --> 00:11:36,600
Πάμε.
211
00:11:39,170 --> 00:11:40,709
Timmy!
212
00:11:40,710 --> 00:11:42,809
Μπορώ να σε δανειστώ
για λίγο πάου-ουάου;
213
00:11:42,810 --> 00:11:45,110
Πάου-ουάου είναι αστείο
γιατί είναι Ινδός.
214
00:11:46,280 --> 00:11:47,450
Γύρισε αμέσως πίσω.
215
00:11:48,780 --> 00:11:49,980
Τι κάνεις;
216
00:11:49,990 --> 00:11:52,169
Συζητώντας τη Violet
με τους οποίους, τολμώ να πω,
217
00:11:52,170 --> 00:11:54,019
Έχω μια υπέροχη σχέση.
218
00:11:54,020 --> 00:11:55,260
Λοιπόν, Μάγια, μαζί του τολμώ να πω
219
00:11:55,261 --> 00:11:57,759
Έχω μια υπέροχη σχέση,
220
00:11:57,760 --> 00:12:00,529
φρικάρει
γιατί δεν ανακατεύεσαι.
221
00:12:00,530 --> 00:12:02,159
Κύριε, ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
222
00:12:02,160 --> 00:12:03,969
είναι λόγω της Violet.
223
00:12:03,970 --> 00:12:05,930
Λοιπόν, αν δεν ήμουν για μένα,
θα ήσουν στο σπίτι
224
00:12:05,931 --> 00:12:08,740
πηγαίνοντας και οκτώ-χέρι ο Θεός
στο παντελόνι σου μαριονέτα!
225
00:12:10,010 --> 00:12:11,570
Τώρα, βγείτε εκεί έξω και συναναστραφείτε!
Καλά.
226
00:12:11,571 --> 00:12:13,520
Για δέκα λεπτά
και ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.
227
00:12:13,530 --> 00:12:15,009
- 20.
- 10.
228
00:12:15,010 --> 00:12:16,579
- 15.
- 10.
229
00:12:16,580 --> 00:12:18,860
- 10 και 1 δευτερόλεπτο ακόμα.
- Ωραία.
230
00:12:20,150 --> 00:12:22,279
- Γεια!
- Γεια!
231
00:12:22,280 --> 00:12:23,889
Είδατε λοιπόν το μωρό;
232
00:12:23,890 --> 00:12:25,320
- Σίγουρα το κάναμε.
- Δείτε το.
233
00:12:25,321 --> 00:12:26,450
- Ουάου!
234
00:12:26,460 --> 00:12:28,389
Καταπληκτικός!
235
00:12:28,390 --> 00:12:30,429
Τι κοιτάμε εδώ;
236
00:12:30,430 --> 00:12:33,829
Εκείνο το μικροσκοπικό σημείο εκεί,
αυτό είναι το μωρό μας.
237
00:12:33,830 --> 00:12:35,729
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.
238
00:12:35,730 --> 00:12:38,199
Λοιπόν, ετοιμάσου
για να διπλασιάσετε την ευτυχία σας.
239
00:12:38,200 --> 00:12:41,770
Ω! Είστε παιδιά
να πάρεις και σκύλο;
240
00:12:43,110 --> 00:12:46,209
Όχι. Είπε ο γιατρός
μπορεί να είναι δίδυμα.
241
00:12:46,210 --> 00:12:48,509
- Τόσο συναρπαστικό!
- Το ξέρω.
242
00:12:48,510 --> 00:12:50,880
Τζεφ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα scotch
243
00:12:50,881 --> 00:12:53,429
αν πρόκειται να πας στο μπαρ.
244
00:12:53,430 --> 00:12:56,180
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ακόμα
όσο γοητευτικό κι αν ήταν
245
00:12:56,190 --> 00:12:57,989
στην κηδεία της Νανάς.
246
00:12:57,990 --> 00:13:00,820
Θέλετε να έρθετε μαζί;
Σίγουρος.
247
00:13:02,220 --> 00:13:04,229
Άρα μπορεί να είναι δίδυμα, ε;
Αυτό είναι φανταστικό.
248
00:13:04,230 --> 00:13:07,529
Ναι. Αυτό είναι τι
πάμε με.
249
00:13:07,530 --> 00:13:10,229
Ο ξάδερφός μου έχει δίδυμα.
20 δάχτυλα, 20 δάχτυλα των ποδιών.
250
00:13:10,230 --> 00:13:11,729
Αυτό το υπέροχο καροτσάκι μωρού...
251
00:13:11,730 --> 00:13:14,799
- ναι, ναι.
Δύο από όλα - το καταλαβαίνω!
252
00:13:14,800 --> 00:13:16,369
Ουάου.
Τι συμβαίνει;
253
00:13:16,370 --> 00:13:18,260
Συγνώμη. Είμαι απλά
λίγο φρικάρωσε.
254
00:13:18,261 --> 00:13:20,010
Ξέρεις,
Δεν περίμενα δίδυμα.
255
00:13:20,011 --> 00:13:22,179
Αλλά φάνηκες τόσο ενθουσιασμένος
όταν μπήκες.
256
00:13:22,180 --> 00:13:25,609
Ναι. προσποιούμουν
για τον Τζεφ.
257
00:13:25,610 --> 00:13:29,020
Είναι δουλειά της συζύγου.
Ψεύτικέ το για τον άντρα σου.
258
00:13:31,420 --> 00:13:33,020
Όταν είπε ο γιατρός
μπορεί να είναι δίδυμα,
259
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
ήταν απλά τόσο χαρούμενος.
260
00:13:34,940 --> 00:13:36,810
Δηλαδή, κοίτα τον.
261
00:13:37,830 --> 00:13:39,960
Η ζωή μου τελείωσε, φίλε.
262
00:13:41,200 --> 00:13:44,279
Δηλαδή, πώς είμαστε
θα χειριστείς δίδυμα;
263
00:13:44,280 --> 00:13:46,199
Γεια, μιλώντας για...
264
00:13:46,200 --> 00:13:49,900
Δείτε αυτούς τους παράξενους μάγκες
εκεί πέρα;
265
00:13:49,910 --> 00:13:54,340
Αυτοί εντελώς
κατέστρεψε το crapper.
266
00:13:55,790 --> 00:13:58,680
Ω, υπέροχα.
Φορτώνουν ξανά.
267
00:14:08,140 --> 00:14:10,369
Γιατί λοιπόν ανησυχείς τόσο
για το να έχεις δίδυμα;
268
00:14:10,370 --> 00:14:11,510
Δεν ξέρω.
269
00:14:11,511 --> 00:14:13,770
Είναι δύσκολο να το επισημάνω
για οποιονδήποτε λόγο.
270
00:14:13,780 --> 00:14:16,309
Ο χώρος μας είναι πολύ μικρός.
Θα πρέπει να μετακινηθούμε.
271
00:14:16,310 --> 00:14:20,919
Και ας το παραδεχτούμε,
Δεν γίνομαι νεότερος.
272
00:14:20,920 --> 00:14:24,749
Ας το παραδεχτούμε.
Ο Τζεφ δεν γίνεται νεότερος.
273
00:14:24,750 --> 00:14:27,419
Και υπάρχουν και τα λεφτά.
Τα δίδυμα μπορεί να είναι ακριβά.
274
00:14:27,420 --> 00:14:29,060
Όχι. Αυτό δεν ισχύει
μπείτε σε αυτό.
275
00:14:29,061 --> 00:14:31,589
Το μεγαλύτερο πράγμα είναι τα χρήματα.
276
00:14:31,590 --> 00:14:33,060
Πάντα ήθελα
να έρθει σε ένα μέρος
277
00:14:33,061 --> 00:14:35,599
όπου θα με θεραπεύσουν
με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
278
00:14:35,600 --> 00:14:36,829
Γεια σου.
279
00:14:36,830 --> 00:14:39,480
Λίγο ακόμα σκύλος παραγκούπολης
στην προφορά.
280
00:14:42,620 --> 00:14:45,069
Βλέπετε; Ματιά.
Δουλεύει στο δωμάτιο.
281
00:14:45,070 --> 00:14:47,039
Ωχ... Σας ευχαριστώ πολύ.
282
00:14:47,040 --> 00:14:48,459
Ξέρεις, στην αρχή
283
00:14:48,460 --> 00:14:50,210
Σε νόμιζα απλά
έκανε αυτό το πάρτι
284
00:14:50,211 --> 00:14:52,130
γιατί προσπαθούσες
να με βάλει στο κρεβάτι.
285
00:14:52,131 --> 00:14:54,779
Τι;
Τι τι...
286
00:14:54,780 --> 00:14:56,520
Αλλά ποιος θα πήγαινε
σε τόσο κόπο;
287
00:14:56,521 --> 00:14:59,499
ΠΟΥ; εννοώ,
σοβαρά, ποιος;
288
00:14:59,500 --> 00:15:01,670
Ορίστε, πιείτε όλα αυτά.
289
00:15:03,240 --> 00:15:06,560
Γεια σου. Εσείς οι δύο ξέρετε πού
υπάρχει άλλο μπάνιο;
290
00:15:08,030 --> 00:15:10,799
Χμ...νομίζω
υπάρχει ένα στο λόμπι.
291
00:15:10,800 --> 00:15:13,469
Καλός. Γιατί εκείνα τα δίδυμα
κατέστρεψε αυτό εδώ μέσα.
292
00:15:13,470 --> 00:15:17,340
Ω. δεν είχα
το άκουσε.
293
00:15:18,610 --> 00:15:21,909
Εκπληκτική επιτυχία!
Πραγματικά κυκλοφορεί.
294
00:15:21,910 --> 00:15:24,309
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτά τα δίδυμα.
295
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
Εντάξει, κοίτα, Τζεν, αν εμείς
δεν τους το καρφώθηκε,
296
00:15:26,161 --> 00:15:28,350
κάποιος άλλος θα είχε.
297
00:15:29,420 --> 00:15:32,119
Και εκεί ακριβώς
μπροστά μου...
298
00:15:32,120 --> 00:15:34,090
Ήταν το άγαλμα της ελευθερίας.
299
00:15:36,540 --> 00:15:38,460
Γνωρίζοντας το μακρύ μου,
δύσκολο ταξίδι σε έναν νέο κόσμο
300
00:15:38,461 --> 00:15:41,329
τελικά ολοκληρώθηκε,
301
00:15:41,330 --> 00:15:43,899
Ξέσπασα και έκλαψα με...
302
00:15:45,300 --> 00:15:48,269
«Με συγχωρείτε.
303
00:15:48,270 --> 00:15:50,219
Δίδυμα λοιπόν, ε;
304
00:15:50,220 --> 00:15:52,009
Ναι!
305
00:15:52,010 --> 00:15:53,709
- Τι υπέροχο.
- Είναι το καλύτερο!
306
00:15:53,710 --> 00:15:55,779
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, λέω.
307
00:15:55,780 --> 00:15:58,879
- Ναι, φέρε τα.
- Και το άλογο που καβάλησαν.
308
00:15:58,880 --> 00:16:01,069
- Τι;
- Δεν ξέρω!
309
00:16:01,070 --> 00:16:03,349
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!
Κοίτα, εγώ...
310
00:16:03,350 --> 00:16:04,790
Δεν σου έχω ξαναπεί ψέματα,
311
00:16:04,791 --> 00:16:06,889
αλλά είμαι πραγματικά ανήσυχος
για την απόκτηση δίδυμων.
312
00:16:06,890 --> 00:16:09,909
Ω, Θεέ μου!
Και εγώ ανησυχώ πολύ!
313
00:16:09,910 --> 00:16:13,759
Και μου λες ψέματα όλη την ώρα.
314
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
Ανησυχείς κι εσύ;
315
00:16:14,961 --> 00:16:16,660
Αλλά ήσουν τόσο ενθουσιασμένος
στο γιατρο.
316
00:16:16,670 --> 00:16:18,000
Αγάπη μου, έπαιζα μόνο
ενθουσιασμένος
317
00:16:18,001 --> 00:16:19,549
γιατί ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
318
00:16:19,550 --> 00:16:20,800
Αυτό έκανα!
319
00:16:20,801 --> 00:16:25,739
εννοώ,
Ήμουν προετοιμασμένος για ένα... Ίσως.
320
00:16:25,740 --> 00:16:27,370
Αλλά η σκέψη των δύο;
321
00:16:27,380 --> 00:16:30,709
Θέλω να πω, Θεέ μου, θα είμαι καλός
αρκετός γονιός για δύο;
322
00:16:30,710 --> 00:16:33,249
Θα έχω αρκετό χρόνο
και ενέργεια
323
00:16:33,250 --> 00:16:36,119
και, Θεέ, αγαπάς να τους δώσεις;
324
00:16:36,120 --> 00:16:39,549
Δηλαδή, αυτά είναι τα πράγματα
κι εσύ ανησυχείς;
325
00:16:39,550 --> 00:16:41,159
Ναί.
326
00:16:41,160 --> 00:16:43,960
Αυτά τα πράγματα.
327
00:16:45,190 --> 00:16:46,559
Εντάξει...
328
00:16:46,560 --> 00:16:48,159
Εδώ πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
329
00:16:48,160 --> 00:16:49,659
Θέλω να πω, αυτό είναι μια πιθανότητα.
330
00:16:49,660 --> 00:16:51,300
Θα πρέπει
εγγραφείτε με αυτό.
331
00:16:51,301 --> 00:16:54,030
Ας δούμε το, ε,
όλα τα ανάποδα.
332
00:16:54,040 --> 00:16:56,639
Δίδυμα...
333
00:16:56,640 --> 00:16:59,209
Θετικά για τα δίδυμα.
334
00:17:03,930 --> 00:17:07,349
Αυτό δεν βοηθάει.
335
00:17:07,350 --> 00:17:09,930
Α, φεύγουν.
Νιώθω φρικτά.
336
00:17:09,940 --> 00:17:11,889
Πάω να τους μιλήσω.
337
00:17:11,890 --> 00:17:15,559
Απλά πες τους να μειώσουν
στην ίνα.
338
00:17:15,560 --> 00:17:17,729
Εντάξει.
Φρέσκο κρέας.
339
00:17:17,730 --> 00:17:20,229
Ναί. Μια φουσκωμένη
έγκυος λεσβία.
340
00:17:20,230 --> 00:17:22,500
Κάντε ουρά, παιδιά.
341
00:17:23,470 --> 00:17:24,969
Γιατί φεύγετε παιδιά;
342
00:17:24,970 --> 00:17:27,069
Κάποιος μας κατηγόρησε
για απόφραξη της τουαλέτας.
343
00:17:27,070 --> 00:17:28,699
Και είναι γελοίο.
344
00:17:28,700 --> 00:17:31,209
Δεν είναι ότι πάμε
στο μπάνιο μαζί.
345
00:17:31,210 --> 00:17:33,670
Εκτός από το σπίτι.
346
00:17:33,680 --> 00:17:36,079
Σούπερ.
347
00:17:36,080 --> 00:17:38,309
- Γεια σου.
- Γεια! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
348
00:17:38,310 --> 00:17:40,460
Ναι.
Πώς είναι λοιπόν το πάρτι;
349
00:17:40,470 --> 00:17:41,679
Καλός. Ναι.
350
00:17:41,680 --> 00:17:43,080
Δεν χρειάζεται
χρησιμοποιήστε το crapper, εσείς;
351
00:17:43,081 --> 00:17:44,589
Όχι.
352
00:17:44,590 --> 00:17:46,249
Έτσι...
353
00:17:46,250 --> 00:17:48,170
Αφού όλο αυτό το θέμα των δίδυμων
έχει εμφανιστεί,
354
00:17:48,171 --> 00:17:50,889
Έχω πάει λίγο
τρόμαξε στο σύνολό του,
355
00:17:50,890 --> 00:17:53,590
ξέρετε, στρατηγική εξόδου.
356
00:17:53,600 --> 00:17:55,729
- Α, σωστά.
- Κι εγώ.
357
00:17:55,730 --> 00:17:57,819
Τέλος πάντων, κοίτα,
Απλώς ήμουν πολύ νευρικός
358
00:17:57,820 --> 00:17:59,269
για το όλο θέμα,
359
00:17:59,270 --> 00:18:01,240
και δεν πίστευα ότι μπορούσα
περιμένετε μέχρι το επόμενο ραντεβού μας,
360
00:18:01,241 --> 00:18:03,939
οπότε γύρισα μόνος μου
για να μάθω σίγουρα.
361
00:18:03,940 --> 00:18:05,469
Και;
362
00:18:05,470 --> 00:18:07,509
Ξέρεις τι;
Μου αρέσουν τα δίδυμα,
363
00:18:07,510 --> 00:18:09,239
και νομίζω ότι άλλοι άνθρωποι
κάντε επίσης.
364
00:18:09,240 --> 00:18:11,149
Έλα λοιπόν,
θα μείνεις σε παρακαλώ;
365
00:18:11,150 --> 00:18:13,610
- Σίγουρα.
- Εντάξει, γιατί όχι;
366
00:18:13,620 --> 00:18:15,419
Δεν είναι δίδυμα!
367
00:18:15,420 --> 00:18:17,419
- Δεν κάνουμε δίδυμα!
- Άνταμ, καλά νέα!
368
00:18:17,420 --> 00:18:20,919
Δεν έχουμε δίδυμα!
Ω, συγχαρητήρια, φίλε! Ωχ!
369
00:18:20,920 --> 00:18:24,170
Εντάξει!
Δόξα τω Θεώ!
370
00:18:45,180 --> 00:18:49,849
Κύριε Ντάνμπαρ, εγώ, ε,
δεν φαίνεται να μπορεί να εντοπίσει τη Βάιολετ.
371
00:18:49,850 --> 00:18:51,450
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Ω, ναι.
372
00:18:51,451 --> 00:18:53,589
Της είπα να σκαρώσει.
373
00:18:53,590 --> 00:18:54,889
Τι έκανες;
374
00:18:54,890 --> 00:18:57,260
Κοίτα, είμαι στα πρόθυρα
να το κλείσω με τη Μάγια.
375
00:18:57,261 --> 00:19:00,029
Θέλει να πεις
λίγα λόγια στο πλήθος.
376
00:19:00,030 --> 00:19:01,060
Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη.
377
00:19:01,061 --> 00:19:02,230
Μην είσαι εγωιστής!
378
00:19:02,231 --> 00:19:04,329
Μπορώ να έχω
την προσοχή όλων;
379
00:19:04,330 --> 00:19:06,579
Ο νεότερος πολίτης μας
έχει λίγα λόγια
380
00:19:06,580 --> 00:19:08,499
θα ήθελε να πει.
381
00:19:08,500 --> 00:19:10,969
Μην ξεχάσετε να με ευχαριστήσετε.
382
00:19:10,970 --> 00:19:13,039
Και αν μπορείτε να το δουλέψετε
φυσικά,
383
00:19:13,040 --> 00:19:15,409
αναφέρω ότι λικνίζομαι
ένα τέρας γουρούνι.
384
00:19:15,410 --> 00:19:17,560
Αν μπορείς.
385
00:19:18,560 --> 00:19:19,979
Έχεις δίκιο Μάγια.
386
00:19:19,980 --> 00:19:23,319
Έχω λίγα λόγια να πω.
Καταρχάς,
387
00:19:23,320 --> 00:19:25,250
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους
που είμαι εδώ για να με στηρίξεις.
388
00:19:25,251 --> 00:19:28,259
Αλλά θα ήθελα ιδιαίτερα
να ευχαριστήσω το αφεντικό και τον φίλο μου,
389
00:19:28,260 --> 00:19:29,490
Κύριε Ράσελ Ντάνμπαρ.
390
00:19:31,110 --> 00:19:34,329
Στην πραγματικότητα,
είναι τόσο γενναιόδωρη ψυχή,
391
00:19:34,330 --> 00:19:36,599
Θα ήθελα να έχει
το πρώτο κομμάτι κέικ.
392
00:19:36,600 --> 00:19:38,250
Τι;
393
00:19:39,830 --> 00:19:41,100
Ωχ, όλη η κορυφή.
394
00:19:45,340 --> 00:19:47,779
Αχ...
395
00:19:47,780 --> 00:19:50,140
Καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
396
00:19:50,150 --> 00:19:53,429
Στην περιφέρεια της χώρας
από που κατάγεται ο Timmy...
397
00:19:53,430 --> 00:19:55,079
Πετώντας τούρτα σε κάποιον
398
00:19:55,080 --> 00:19:57,949
είναι η υψηλότερη μορφή έπαινο
και τιμή.
399
00:19:57,950 --> 00:20:01,119
Ω.
Ναι.
400
00:20:01,120 --> 00:20:03,390
Ας το ακούσουμε λοιπόν για μένα
λίγο.
401
00:20:06,390 --> 00:20:10,429
Λοιπόν...Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου
402
00:20:10,430 --> 00:20:13,029
προς τιμήν...
403
00:20:13,030 --> 00:20:14,230
Timmy;
404
00:20:19,340 --> 00:20:22,079
Έλα, ανέβα.
Μην ντρέπεσαι.
405
00:20:22,080 --> 00:20:23,139
Μην ανησυχείς.
406
00:20:23,140 --> 00:20:26,679
Ω!
407
00:20:26,680 --> 00:20:28,150
Ορίστε!
408
00:20:31,720 --> 00:20:33,349
- Ωχ...
- Ω, Θεέ μου!
409
00:20:33,350 --> 00:20:36,019
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!
Έκανες ένα υπέροχο πάρτι.
410
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
Πάμε να γιορτάσουμε.
Ερχομαι.
411
00:20:37,221 --> 00:20:38,789
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
412
00:20:38,790 --> 00:20:40,829
Γεια σου! Συχαρίκια.
413
00:20:40,830 --> 00:20:42,529
Νομίζω ότι θα γίνει.
414
00:20:42,530 --> 00:20:44,329
Καλώς ήρθες στην Αμερική φίλε.
415
00:20:44,330 --> 00:20:47,500
Συγχρονισμός από Mlmlte
www.addic7ed.com
416
00:20:47,550 --> 00:20:52,100
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0